新聞稿

 2006年02月06日　

【來自南半球的童言童畫─澳洲暢銷童書繪本插畫展】
日本愛知博覽會人氣展 一覽澳洲經典兒童繪本、插畫家創意

最受到台灣小朋友歡迎的澳洲動物，就是台北市立動物園內最可愛逗趣的無尾熊， 位於南半球的澳洲，就像是一個屬於小朋友的巨大遊樂園，為什麼呢? 因為澳洲是一個幅員廣闊、並且擁有多元風貌的國家：繁忙的城市、豐沃的農田、廣大的紅色沙漠、白雪皚皚的山脈、崎嶇的海岸線、美麗的沙灘、以及古老的熱帶雨林，它同時也是一些世界上最獨特、最可愛動物的故鄉，如袋鼠、無尾熊、袋熊、刺蝟、鴨嘴獸等，澳洲繪本插畫家的靈感及創作元素，就是來自澳洲這個巨大的遊樂園，進而創造澳洲兒童繪本作品的獨特性。

澳大利亞商工辦事處、與澳洲貿易投資中心聯手代表澳洲童書出版社，首次參加台北國際書展，於世貿一館國際區展出【來自南半球的童言童畫─澳洲暢銷童書繪本插畫展】，內容以澳洲最暢銷的兒童繪本和經常獲獎的澳洲知名插畫家艾麗森•萊斯特 (Alison Lester) 、榮恩•布魯克斯 (Ron Brooks)、以及澳洲其他富想像力、才華洋溢插畫家的作品為主。其中很多是得獎作品，內容不僅生動有趣、視覺上也很吸引人，您可以透過這些作品，一探澳洲人源源不絕的創意和藝術才華；澳洲獨特可愛的動物和廣闊的大自然，是澳洲繪本插畫家靈感的來源，也是其作品最特別的地方。本展繼去年六月在日本愛知博覽會展出後，隨即來到台灣展出，是亞洲地區的弟二站，機會難得。展出攤位設於國際區A1107, A1109, A1111, A1113﹝近歐洲電影館﹞，所有工作人員均會說中文，以便全程提供最佳服務。

澳洲兒童繪本故事中反映了相當多元的澳洲文化。展出繪本中比較經典的作品包括專職童書創作超過二十五年的艾麗森•萊斯特 (Alison Lester)一系列相當有澳洲風格的作品，如: 我們快抵達了嗎? (Are we there yet?) ，就是描述一個澳洲家庭的環澳之旅，一些如藍山、雪梨歌劇院等澳洲代表性的景點都呈現在書中；插畫家布魯斯•華特列 (Bruce Whatley)的作品袋熊日記 (Diary of a Wombat)讀來令人莞爾；作家梅•福克斯 (Mem Fox)的袋貂魔法(Possum Magic)更是傳頌多年的澳洲經典童書之最，是每個澳洲小朋友絕對不會錯過的一本好書；已被譯成中文版的緋紅樹(The Red Tree)，由旅澳台灣移民陳志勇所創作，他的兩本繪本也在展覽之列。繪本多半都是為兒童所創作的–但常常也能和成人一起分享。幾乎是非常神奇地，用圖畫說故事，可以毫無障礙地和不同年紀、具有不同文化背景、說不同語言的人溝通。

澳大利亞商工辦事處華適文代表(Steve Waters)強調，希望能透過本展，讓台灣愛書的大、小朋友有機會接觸到來自澳洲的作品，也希望能透過這些故事，加強澳洲和台灣之間文化的交流，這些經典繪本能讓台灣小朋友認識澳洲人的生活及澳洲人所想像的世界。希望台灣的小朋友們，會如同喜歡台灣本土的繪本一般，也喜歡這些來自澳洲的童畫繪本。華代表同時希望本展能為台灣及亞太地區出版社、代理商，與澳洲兒童繪本出版商及插畫家搭起一座交流的橋，期待能透過台北國際書展，交出澳洲兒童繪本版權交易、和插畫家代理亮麗的成績單。